Kérdés:
Mit jelent Tony Grasso ügynökkel szembeni gesztusa?
KyloRen
2017-05-10 07:11:34 UTC
view on stackexchange narkive permalink

A szoprán első évadának 8. epizódjában Tony olaszul mond valamit Grasso ügynöknek, és a kezével mozdulatot tesz.

Itt teszi az első évad 8. epizódjában, amire Grasso reagál,

Segged !!!!

És ismét az első évad 13. részében;

Sopranos FBI scene

Tehát mit jelent mindez? Mi volt a sértés?

Egy válasz:
Silver Bebs
2017-05-10 12:18:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ez a sértés úgy néz ki, mint a női hüvely jelnyelve.

gesture

A jelben: az ujjak állítólag össze vannak kötve, de ahogy mondja

Ti faccio il culo cosi!

ami azt jelenti: " Megcsinálom szamár [nagy] ilyen! ", a mozdulat szélesebb és az ujjak nem érnek össze.

Erre gondoltam, de egy végleges fordításban reménykedtem. +1 tőlem.
Azt is mond valamit, amit feltételezek, hogy olasz, és azzal, hogy tudja, amit mondott, jobban meg kell értenie, mit jelent ez a gesztus.
@KyloRen: Nem akartam túlzottan egyértelmű lenni, de mivel azt kérdezi: ez egy szexuális, obszcén provokáció. Tony azzal sértegeti Grasso ügynököt, hogy elmondja neki, hogy addig sodomizálja a seggét, amíg az "ilyen" naggyá nem válik (ami azt is jelenti, hogy nagyon nagy a pénisz). Remélem, ez most világos :-)


ⓘ
Ezt a kérdést és választ automatikusan lefordították angol nyelvről.Az eredeti tartalom elérhető a stackexchange oldalon, amelyet köszönünk az cc by-sa 3.0 licencért, amely alatt terjesztik.
Loading...